「今週の１本！」vol.32
2008.05.10
『ピクニック』 by 石井清猛
柔らかな午後の陽射しを照り返す池の水面に揺れるカキツバタの影を眺めながらしばらく遊歩道を上っていくと周囲は徐々に暗くなっていき、気づくとそこはクヌギやコナラなどが生い茂る武蔵野の原生林。やがて私は池に向かって軽く傾斜する地面に腰を下ろし、ひんやりとした土の温度を感じつつ、木々の梢から時おり洩れてくる陽射しに目を細める…。
私の地元練馬区の石神井公園で過ごす、そんな休日は恐らくただの白昼夢（笑）。“あったかもしれない”あるいは“あったらいいなあ”という、まあ、たぶん過去にも未来にもない、言ってみれば“幻の休日”です。
そして、私がたまにこんな白昼夢を見るようになった理由を探すとすれば、それは紛れもなくこの映画を見たせいでしょう。
休日を過ごすために田舎町を訪れたある家族の１日を描いた40分足らずの中編、ジャン・ルノワールの『ピクニック』。
こぼれ落ちてくる陽光、さざめく草木、川面を滑る手漕ぎボート、立ち並ぶオリーブ、じゃれあう母娘、おどける地元の若者、そして突然の雷雨が、次々とまるで夢のような生々しさで映し出されるこの作品は、見る者をここではないどこかで過ごす“幻の休日”へと誘うのです。
『ピクニック』は1936年に撮影されある事情で中断されたままになっていたところを、1946年にプロデューサーのピエール・ブロンベルジェの指示により、撮影済みのフィルムを編集したのちに補足説明を加えられて今見られる形となりました。
制作途中で監督の手を離れてしまった経緯から“未完”とされているものの、その底知れない映画的豊かさゆえに「ルノワールの最高傑作」に推す批評家も少なくありません。
夏のある日曜日にパリの金物商デュフールは家族を連れ、田舎へピクニックに出かける。デュフールと娘の許婚アナトールが釣りに興じる一方、妻と娘アンリエットは地元の青年２人に誘われ舟遊びへ。青年アンリは船を岸へ着けアンリエットを森へと誘う。やがて嵐の訪れと共に終わる夏の休日。そして数年後の日曜日、アンリは思い出の河畔で偶然アンリエットと再会するのだが…。
ジャン・ルノワールが『ピクニック』のロケ地としてパリ南郊の村マルロットにほど近いロワン川の畔を選んだのは、子供の頃によく別荘で遊び「そこのすべてを知りつくしていた」からだと言います。
その言葉どおり、映画ではロケーションの魅力を存分に捉えながら、加えて母と娘の間で交わされるアリを巡るやり取りなど、コミカルなディテールにも不思議なリアリティが宿っています。
とはいえ、この作品のハイライトは間違いなく娘のアンリエットを演じるシルヴィア・バタイユでしょう。洗練と野生が危うくバランスを取っているその強烈な存在感に、観客は彼女から目を離すことはできません。
そしてクライマックスは映画序盤に唐突に訪れます。
青年がレストランの鎧扉を開け放ち画面に光が満ちる瞬間と、その光に導かれるように映し出されるブランコに乗って揺れるアンリエット。
先日まで都内で催されていた展覧会のポスターにもなっていた、あのショットです。
ちなみに私はここ数ヵ月、駅でシルヴィア・バタイユを見かけるたびにその前で最低１秒は立ち止まってました。たぶん意識が飛んでたんだと思います（笑）。
『ピクニック』では映画評論家の山田宏一さんが字幕の監修をしているのですが、映画の終盤に出てくる「月曜日のように悲しい日曜日が過ぎて１年後…」という説明の字幕が美しく、深い印象を残します。
この映画で描かれた“月曜日のように悲しい日曜日”ほど、ドラマチックな思い出を持つ人は実際には少ないかもしれません。
それでもこの物語が見る者の心に迫ってくるのは、誰もがやり切れない思いを残した休日を抱えているからなのでしょうか。
ちょうど子供の頃に経験した“夏休み最後の日”のせつない記憶が、色褪せながらも消えることのないように。
─────────────────────────
●『ピクニック』
出演: シルヴィア・バタイユ、ジャーヌ・マルカン他
監督、脚本: ジャン・ルノワール
撮影：クロード・ルノワール
製作年: １９３６年
製作国: フランス
─────────────────────────
柔らかな午後の陽射しを照り返す池の水面に揺れるカキツバタの影を眺めながらしばらく遊歩道を上っていくと周囲は徐々に暗くなっていき、気づくとそこはクヌギやコナラなどが生い茂る武蔵野の原生林。やがて私は池に向かって軽く傾斜する地面に腰を下ろし、ひんやりとした土の温度を感じつつ、木々の梢から時おり洩れてくる陽射しに目を細める…。
私の地元練馬区の石神井公園で過ごす、そんな休日は恐らくただの白昼夢（笑）。“あったかもしれない”あるいは“あったらいいなあ”という、まあ、たぶん過去にも未来にもない、言ってみれば“幻の休日”です。
そして、私がたまにこんな白昼夢を見るようになった理由を探すとすれば、それは紛れもなくこの映画を見たせいでしょう。
休日を過ごすために田舎町を訪れたある家族の１日を描いた40分足らずの中編、ジャン・ルノワールの『ピクニック』。
こぼれ落ちてくる陽光、さざめく草木、川面を滑る手漕ぎボート、立ち並ぶオリーブ、じゃれあう母娘、おどける地元の若者、そして突然の雷雨が、次々とまるで夢のような生々しさで映し出されるこの作品は、見る者をここではないどこかで過ごす“幻の休日”へと誘うのです。
『ピクニック』は1936年に撮影されある事情で中断されたままになっていたところを、1946年にプロデューサーのピエール・ブロンベルジェの指示により、撮影済みのフィルムを編集したのちに補足説明を加えられて今見られる形となりました。
制作途中で監督の手を離れてしまった経緯から“未完”とされているものの、その底知れない映画的豊かさゆえに「ルノワールの最高傑作」に推す批評家も少なくありません。
夏のある日曜日にパリの金物商デュフールは家族を連れ、田舎へピクニックに出かける。デュフールと娘の許婚アナトールが釣りに興じる一方、妻と娘アンリエットは地元の青年２人に誘われ舟遊びへ。青年アンリは船を岸へ着けアンリエットを森へと誘う。やがて嵐の訪れと共に終わる夏の休日。そして数年後の日曜日、アンリは思い出の河畔で偶然アンリエットと再会するのだが…。
ジャン・ルノワールが『ピクニック』のロケ地としてパリ南郊の村マルロットにほど近いロワン川の畔を選んだのは、子供の頃によく別荘で遊び「そこのすべてを知りつくしていた」からだと言います。
その言葉どおり、映画ではロケーションの魅力を存分に捉えながら、加えて母と娘の間で交わされるアリを巡るやり取りなど、コミカルなディテールにも不思議なリアリティが宿っています。
とはいえ、この作品のハイライトは間違いなく娘のアンリエットを演じるシルヴィア・バタイユでしょう。洗練と野生が危うくバランスを取っているその強烈な存在感に、観客は彼女から目を離すことはできません。
そしてクライマックスは映画序盤に唐突に訪れます。
青年がレストランの鎧扉を開け放ち画面に光が満ちる瞬間と、その光に導かれるように映し出されるブランコに乗って揺れるアンリエット。
先日まで都内で催されていた展覧会のポスターにもなっていた、あのショットです。
ちなみに私はここ数ヵ月、駅でシルヴィア・バタイユを見かけるたびにその前で最低１秒は立ち止まってました。たぶん意識が飛んでたんだと思います（笑）。
『ピクニック』では映画評論家の山田宏一さんが字幕の監修をしているのですが、映画の終盤に出てくる「月曜日のように悲しい日曜日が過ぎて１年後…」という説明の字幕が美しく、深い印象を残します。
この映画で描かれた“月曜日のように悲しい日曜日”ほど、ドラマチックな思い出を持つ人は実際には少ないかもしれません。
それでもこの物語が見る者の心に迫ってくるのは、誰もがやり切れない思いを残した休日を抱えているからなのでしょうか。
ちょうど子供の頃に経験した“夏休み最後の日”のせつない記憶が、色褪せながらも消えることのないように。
─────────────────────────
●『ピクニック』
出演: シルヴィア・バタイユ、ジャーヌ・マルカン他
監督、脚本: ジャン・ルノワール
撮影：クロード・ルノワール
製作年: １９３６年
製作国: フランス
─────────────────────────
今週の1本！｜日本映像翻訳アカデミー
「発見！今週のキラリ☆」Vol.31
2008.05.02
「ギネスを片手に」 by 潮地愛子
今年もゴールデンウィークがやってきた。休みをどう過ごしたかなんて、時間が過ぎると忘れてしまうものだけれど、去年のこの時期のことはよく覚えている。ダブリンとロンドンへ旅行したのだった。ダブリンは、１年ほど過ごした街だ。たった１年だけれど、私の人生において、何年分にも匹敵するほどの濃い時間だった。
留学を決める前、数週間、ある家庭にホームスティをさせてもらった。留学中はアパートでひとり暮らしをしていたが、週末になるとその家族を訪ねた。キッチンで食事の支度をする夫妻に日頃のぐちをよく聞いてもらったものだ。ロクに手伝いもせず食事をごちそうになり、テレビを見ながら一家団らんに参加するというのが、当時の私の休日の過ごし方だった。
数年ぶりに訪れても、私が彼らと過ごす休日に変わりはなかった。特に観光するでもなく、子供たちとＤＶＤを見たり、おしゃべりをしたりで５日間は過ぎていった。時折、ルアスと呼ばれる路面電車でシティセンターへ出かけては、退屈し、「ああ、あの頃もこんな風に退屈してたな」と思い出したりしていた。ダブリンは私にとってアイリッシュの家族がいる街で、安心して退屈できる街。それを実感したのが去年の休日だった。
旅行の残り３日を過ごしたロンドンでも、観光はちっともせずに過ごした。９年ぶりに会ったアイリッシュの友人とひたすらギネスを飲み続けた、その思い出しかない。ギネスはやっぱりうまかった。アイルランドやイギリスで飲むギネスは格別だ。
ここまで書いてきたらギネスが飲みたくなった。今年のゴールデンウィークは、東京でギネスを飲もう。遠くに住む大切な人たちを思い出しながら。
今年もゴールデンウィークがやってきた。休みをどう過ごしたかなんて、時間が過ぎると忘れてしまうものだけれど、去年のこの時期のことはよく覚えている。ダブリンとロンドンへ旅行したのだった。ダブリンは、１年ほど過ごした街だ。たった１年だけれど、私の人生において、何年分にも匹敵するほどの濃い時間だった。
留学を決める前、数週間、ある家庭にホームスティをさせてもらった。留学中はアパートでひとり暮らしをしていたが、週末になるとその家族を訪ねた。キッチンで食事の支度をする夫妻に日頃のぐちをよく聞いてもらったものだ。ロクに手伝いもせず食事をごちそうになり、テレビを見ながら一家団らんに参加するというのが、当時の私の休日の過ごし方だった。
数年ぶりに訪れても、私が彼らと過ごす休日に変わりはなかった。特に観光するでもなく、子供たちとＤＶＤを見たり、おしゃべりをしたりで５日間は過ぎていった。時折、ルアスと呼ばれる路面電車でシティセンターへ出かけては、退屈し、「ああ、あの頃もこんな風に退屈してたな」と思い出したりしていた。ダブリンは私にとってアイリッシュの家族がいる街で、安心して退屈できる街。それを実感したのが去年の休日だった。
旅行の残り３日を過ごしたロンドンでも、観光はちっともせずに過ごした。９年ぶりに会ったアイリッシュの友人とひたすらギネスを飲み続けた、その思い出しかない。ギネスはやっぱりうまかった。アイルランドやイギリスで飲むギネスは格別だ。
ここまで書いてきたらギネスが飲みたくなった。今年のゴールデンウィークは、東京でギネスを飲もう。遠くに住む大切な人たちを思い出しながら。
「今週の１本！」vol.31
2008.04.25
『アンカーウーマン』 by 丸山雄一郎
私たちスタッフは、「皆さんにとって役立ち、信頼を持っていただける存在でありたい」と常に思っています。それはこの学校に通っている、通っていたことを絶対に後悔していただきたくないからです。そしてそう思っていただけるように、日々、私たちは努力を重ねているつもりです。
この映画の主人公は、ミッシェル・ファイファー演じるタリー。タリーはニュース番組のアンカーを目指して、マイアミのＴＶ局に勤め始めます。そして、タリーの才能と魅力に引かれ、彼女を全米のトップアンカーに導いていくのが、ロバート･レッドフォード演じるウォーレンです。
ひとことで言うと、ロマンティックなラブストーリーという感じなので（笑）、大人の皆さんにはもう一つ物足りないかもしれませんが、僕はこの映画が大好きです。こう書くとオーバーだし、そんなに格好良くないと怒られそうですが、僕はこの映画のウォーレンのような存在になれたらと本気で思っています（笑）。
そして、『映像翻訳』という道を志し、そこに未来を求めている皆さんにとって、この学校と私たちが、ウォーレンのような存在であれば、冒頭で書いたことを皆さんにもっと感じていただけると思うのです。
映画のエンディングで使われているセリーヌ・ディオンの曲の歌詞に
こんな一節があります。
You saw the best there was in me
ＧＷに観たい映画やＤＶＤが決まっていない方は、ぜひ一度、ご覧になってください。
───────────────────────────
『アンカーウーマン』
監督：ジョン･アヴネット
出演：ロバート･レッドフォード、ミシェル･ファイファー 他
製作年：１９９６年
製作国：アメリカ
───────────────────────────
私たちスタッフは、「皆さんにとって役立ち、信頼を持っていただける存在でありたい」と常に思っています。それはこの学校に通っている、通っていたことを絶対に後悔していただきたくないからです。そしてそう思っていただけるように、日々、私たちは努力を重ねているつもりです。
この映画の主人公は、ミッシェル・ファイファー演じるタリー。タリーはニュース番組のアンカーを目指して、マイアミのＴＶ局に勤め始めます。そして、タリーの才能と魅力に引かれ、彼女を全米のトップアンカーに導いていくのが、ロバート･レッドフォード演じるウォーレンです。
ひとことで言うと、ロマンティックなラブストーリーという感じなので（笑）、大人の皆さんにはもう一つ物足りないかもしれませんが、僕はこの映画が大好きです。こう書くとオーバーだし、そんなに格好良くないと怒られそうですが、僕はこの映画のウォーレンのような存在になれたらと本気で思っています（笑）。
そして、『映像翻訳』という道を志し、そこに未来を求めている皆さんにとって、この学校と私たちが、ウォーレンのような存在であれば、冒頭で書いたことを皆さんにもっと感じていただけると思うのです。
映画のエンディングで使われているセリーヌ・ディオンの曲の歌詞に
こんな一節があります。
You saw the best there was in me
ＧＷに観たい映画やＤＶＤが決まっていない方は、ぜひ一度、ご覧になってください。
───────────────────────────
『アンカーウーマン』
監督：ジョン･アヴネット
出演：ロバート･レッドフォード、ミシェル･ファイファー 他
製作年：１９９６年
製作国：アメリカ
───────────────────────────
